es en

Canto llano cuenca valle, 2020-2021

"[Lorena Mal] plantea un re-encuentro desde el arte contemporáneo con el archivo, la imagen, el sonido y su relación con el cuerpo, el canto, el paisaje humano y botánico: resonancias que no pierden su voz, sino que plantean una transformación. “Llano”, refiere a la forma de canto de tradición gregoriana de una sola voz (monofónico), tanto como a su sentido geográfico; así, el concepto se recorre en dos direcciones en una especie de traducción que se traslada de un lugar a otro constantemente (Nepantla). El canto es entonces una acción poética y política que permite el trazado de, por lo menos, dos formas de entender el mundo. El canto llano fue utilizado en la evangelización al incorporar salmos y misas en latín y náhuatl como parte de la educación de niños y jóvenes, tanto como el canto es también práctica ritual nahua." -Sofia Carillo, curadora CCUTlatelolco, 2021

Canto llano cuenca valle son una serie de investigaciones o "cantos" en forma de escultura y sonido que parten de los archivos materiales y musicales de libros de coro antiguos conservados en México, que durante el proceso de colonización española sirvieron como herramienta política y religiosa para adoctrinar mediante la división de las horas del día y las tradiciones del calendario de la liturgia cristiana a través del canto. En el contexto mesoamericano el canto fue parte de complejos procesos de nahuatlización del cristianismo donde las voces fueron un puente social y acústico de traducción y resistencia, de negociación y conflicto, y de procesos de control, asimilación y colonización de un territorio en abrupta transformación.


Canto llano cuenca valle (retablos), 2020

Canto llano cuenca valle (retablos) es una serie abierta que convierte en objetos/arquitectura una selección de partituras de coro antiguas del fondo reservado de la Biblioteca de México que debido a su estado de conservación resulta imposible recuperar su contenido musical original, convirtiéndose sólo en imágenes que han perdido su función debido a mutilaciones, quemaduras, humedad y otras vandalizaciones.

La obra toma estas imagenes para darle cuerpo y volumen al archivo, grabándolo en alto relieve sobre madera, un material relacionado con el recubrimiento de espacios religiosos y con procesos de explotación colonial, cuya estructura continua viva incluso cortada, respondiendo a la temperatura y resonancia de los espacios que habita, haciendo hablar a los archivos que han quedado enmudecidos por la destrucción de la destrucción histórica de sus materiales.


Canto llano cuenca valle, 2020-2021

Canto llano, canto cuenca, canto valle, son una serie de composiciones para coro y sonidos 'naturales' que exploran al territorio desde la voz y la reconfiguración del 'llano' colonial hacia el paisaje de la cuenca y el valle que continua siendo la Ciudad de México, a través de la fragmentación de una serie de cantos de Maitines (Misereres) de un libro de coro franciscano que se estima que fue parte de las ceremonias de la Parroquia de Santiago Tlatelolco alrededor de 1606 (In festo Seraphici Patris nostri Sancti Francisci. Ad Vesperas Antiphona. (ff. 1r-84r).

Canto llano cuenca valle (retablos)

2020-2021
grabado de alto relieve sobre madera
80x60cm cada hoja, instalación de medidas variables

Canto llano cuenca valle

2020-2021
composición y ensamble sonoro para coro
duración variable

Exhibición virtual, Canto llano cuenca valle, Lorena Mal, Julio 2021 a Julio 2022, curaduría por Sofia Carrillo, 1610/3, CCUTlatelolco, Ciudad de México.

www.tlatelolco.unam.mx/tlatelolcoentretres/1610entre3/canto-lanno-cuenca-valle.html



Con el apoyo en investigación musical de Mónica Aguilera Zertuche (investigadora e intérprete, integrante del coro Melos Gloriae) y Juan Manuel Lara (director del Coro Melios Gloriae).

Con el apoyo en investigación de Silvia Salgado (MUSICAT).

Con la participación del coro 'No Coro' bajo la dirección de Elisa Schmelkes.

Sonido directo en grabación en la Parroquia de Santiago Tlatelolco por Felix Blume.

Mastering sonoro por Homero González https://experimentosonoro.com/

Con el apoyo en producción por Mauricio Cortés y el equipo de Torschlusspanik.

Proyecto comisionado por CCUTlatelolco.

Canto llano cuenca valle
Pinturas Perdidas: árbol, rostro, dios, cielo, brazo, pecho, axila, piernas, hombro, estómago
(tlacuilos anónimos, Parroquia de Santiago Tlatelolco, s.XVI)
Pinturas Perdidas: ojo, línea, lira
(Juan Cordero, Templo de Santa Teresa la Antigua. s.XIX)
Sincronía
Sublevación, después de Ximeno y Planes (reconstrucción, destrucción y fragmentos)
Variaciones
Reloj de Pulsos
Temporal
Largo Aliento
Carbón
Estructuras Invisibles
Réplica
Acústica Concreta (Christinenstraße 18-19, 10119 Berlin)
Acústica Concreta (Calle Dr Mora 7, 06050, Cd. de México)
Aquellos que dijeron nuestras cosas antes que nosotros
Notas sobre historia material
Campana Perdida
Esculturas Perdidas
Negación
500 años de Resonancia (Ciudad de México, 1515-2015)
Tiempo Universal Coordinado (Empty Quarters, UAE)